chloe585的部落格

最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹；這是出自王國維先生的〈蝶戀花〉，全文如下：

閱盡天涯離別苦，不道歸來，零落花如許。

花底相看無一語，綠窗春與天俱暮。

待把相思燈下訴，一縷新歡，舊恨千千縷。

最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹。

1.「最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹。」，這句話可翻譯成「最主要是留不住在人間，像年輕美麗的容貌也會遠離鏡子(因為臉會變老、變醜不喜歡照鏡子)、漂亮的花也會凋零離開樹木」。

2.〈蝶戀花〉這首詩以「最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹。」來結尾，敝人認為王國維先生在憂傷感懷的應該青春、愛情、親朋歡聚這些時光已不在，因時光流逝而留不住的美好過往。

3.國學大師王國維在50歲跳湖自殺，以「魯迅說『要談國學，他才可以算作一個研究國學的人物！』到今天，不說艱澀的古史研究，在一般文史領域中，王國維的『境界說』、《紅樓夢研究》等仍是一再被引據的重要論述……王國維、陳寅恪這樣的學者，都是中文世界不可能再產生的。然而，時代夾縫中的文人，即使歷史將證明他的筆『比劍還有力』，終究不能免於是動盪時代中的犧牲品。」最能代表國學大師王國維寫這首詩的背景；最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹，這句詞最能代表國學大師王國維跳湖的心境，或許他想留一些美好的映像讓人永留記憶。